※ 원어판 '파뇨파뇨 데지케럿'을 보지 않았기때문에
원어판을 본 분들의 의견과 차이가 있을 수 있습니다.

-오프닝은 존재하던 것으로 기억합니다만
너무 갑작스러워서 제대로 보지는 못했습니다.

-데지코의 이름변경은 확인하지 못했습니다. 소문중에서는 '데이지'였다고도.
본편중 데지코가 성을 박차고 빠져나가려 하는 장면에서 배경에 날아가는
'DEJIKO'라는 문자는 수정되지 않았습니다.

-게마의 경우 '께롱이'로 개명. 말버릇으로 '께롱'이라 말합니다.

-데지코의 말버릇 '뇨'는 어느정도 재현되어있습니다만
원작에 비해 형편없이 사용빈도수가 낮아서 쓰고 있다고 의식하기 힘듭니다.

-푸치코는 일부 대사에서 '네'라는 말버릇을 사용하는 듯합니다만
대부분의 대사는 멀쩡하게 하기때문에 확신 불가

-'눈에서 빔'은 '파뇨파뇨 빔'으로

-데지코의 성우는 SBS판 '베리베리 뮤뮤'의 '베리'성우?
무난한듯하지만 너무 안정적이라 데지코가 죽는느낌

-푸치코의 성우는 차분한 목소리.
말투뿐만 아니라 목소리까지 아줌마같아졌습니다.


-총평-

영상에 대해서는 파뇨가 건전노선이니 컷팅의 염려는 없을 것같습니다만
한국판의 고질적인 문제인 '캐릭터의 부재'가 더욱 두드러지는 느낌입니다.

저음처리한 푸치코의 성우는 원판을 무시하고
완전히 새롭게 창조된 모습으로 해석할 수도 있겠지만
나름대로 비슷한 색을 보이려하는 데지코의 경우
지나치게 무난한 연기때문에
그저 귀엽기만한 캐릭터가 되어버렸습니다.

게다가 '아동물'로 대상이 다운되면서 아동들의 언어습관을 걱정한듯
캐릭터의 특성을 만들어주는 '뇨'나 '뉴'의 삭제되어버린 부분은
작품의 완성도보다 캐릭터를 중요시하는 '데지캐럿'에게
치명적인 독으로 작용할 것으로 보입니다.

오늘 첫 방영인지까지는 모르겟습니다만
성우분들이 데지캐럿이라는 캐릭터를 제대로 이해주지 않는이상
소리소문없이 끝나버리게 될지도 모른다는 것이 엘리사의 총평


PS.
아슬아슬하게 25일자로 등록. [....]