[이하 마음에 걸린 약관들]

1.2. 本規約の効力について
（1） 本規約は、当社またはグループ各社が､KONAMIIDによって登録者を識別して提供する全ての提供サービスに対して効力を有します。ただし、個別の提供サービスが独自の規約（以下｢個別規約｣といいます）を定め､本規約に定めがない､または本規約と競合する規定がある場合は、個別規約の定めが優先します。また、本規約に定めのない事項について個別規約が定める場合、本規約を補完するものとします｡
（2） 当社は、本規約を予告なく改定する場合があります。改定された規約は以下のURLに掲載され､掲載と同時に効力を生じます。登録者は、改定後に解約の意思表示をしない限り、改定に同意したものとみなされます｡
　 https://id.konamistyle.jp/konamiagree.jsp
（3） 登録者がKONAMI IDを利用したオンライン決済システムを利用する場合については、別途当社が定める「KONAMI ID オンライン決済利用規約」に同意頂くものとします。

1.2. 본 규약의 효력에 대하여
(1) 본 규약은 당사 혹은 그룹각사가 KONAMI ID에 의해 등록자를 식별해 제공하는 모든 제공서비스에 대해 효력이 있습니다. 단, 개별 제공서비스가 독자적인 규약(이하 [개별규약]으로 합니다)이 있어 본 규약에서 정해지지 않거나 본 규약과 대립하는 규정이 있는 경우 개별규약에서 정해진 것이 우선됩니다. 또한 본 규약에 정해지지 않은 사항에 대해서 개별규약이 정해져 있는경우 본 규약을 보완하는 것으로 합니다.
(2) 당사는  본 규약을 예고없이 변경하는 경우가 있습니다. 개정된 규약은 이하의 URL에 게재되어 게재와 동시에 효과가 발생합니다. 등록자는 개정후 해약의사를 표현하지 않는 이상 개정에 동의 한 것으로 봅니다.
https://id.konamistyle.jp/konamiagree.jsp
(3) 등록자가 KONAMI ID를 이용해 온라인 결제시스탬을 이용하는 경우에 대해서는 별도로 당사가 정하는 [KONAMI ID 온라인 결제이용약관]에 동의를 구하는 것으로 합니다.
-----------------------------------------------------------------------------------------
법상의 차이인지는 몰라도 KONAMI ID 이용자는 특별히 직접적인 공지 없이
KONAMI의 페이지를 갱신하는 것만으로 약관을 변경할 수 있다는 소리같습니다.
물론 국내법도 게시하고 통보후 1개월이던가하는 방식이지만 게시직후 발동에
특별한 알림규정이 없는건 다소 마음에 걸리네요.



3.2. KONAMI IDの利用終了
（1） 登録者が希望する場合、当社が別途定める手続きに基づいてKONAMI IDの利用を終了することができるものとします。
（2） 登録者が長期間に渡ってKONAMI IDを利用されないなど、当社がKONAMI IDおよび登録者情報の管理を停止すべきと判断した場合、当社は登録者に対して通知することなく、当該登録者のKONAMI IDの利用を終了させることができるものとします。
（3） 本条の定めに従いKONAMIIDの利用が終了した場合、当社は当該登録者の登録者情報および履歴情報を当社のデータベース上から削除することができるものとします。ただし、登録者が当社の別途定める手続きに従い登録者情報および履歴情報の削除を要求しない限り、当社は、かかる登録者の登録者情報を当社のデータベース上から削除する義務を負わないものとします。
（4） KONAMI IDの利用が、理由の如何に関わらず終了した場合、KONAMI IDに紐づく提供サービスのアカウントも停止または削除される場合があります。

3.2. KONAMI ID의 이용종료
(1) 등록자가 희망하는 경우,  당사는 별도로 지정한 수속에 근거해 KONAMI ID 이용을 종료하는 것이 가능하도록 합니다.
(2) 등록자가 장기간동안 KONAMI ID를 사용하지 않아 당사가 KONAMI ID 및 등록자정보 관리를 정리해야한다고 판단한경우, 당사는 등록자에게 통지하지 않고 해당등록자의 KONAMI ID 이용을 종료시킬수 있습니다.
(3) 상기규정에 따라 KONAMI ID의 이용이 종료된 경우 당사는 해당등록자의 등록자정보및 이력정보를 당사의 데이터베이스에서 삭제하는 것이 가능하도록 합니다. 단, 등록자가 당사가 별도로 지정한 수속을 통해 등록자정보 및 이력정보의 삭제를 요구하지 않은경우, 당사는 해당하는 등록자의 등록자정보를 당사의 데이터베이스에서 삭제할 의무를 지지않는 것으로 합니다.
(4)
KONAMI ID의 이용이 이유여하를 막론하고 종료된경우 KONAMI ID에 연동되어 제공되는 서비스의 접속도 정지되거나 소거될 수 있습니다.
-----------------------------------------------------------------------------------------
단순히 네이티브가 아니기때문에 생기는 번역의 오류인지 몰라도 일단보기에
계정을 직접 삭제하는 경우가 아니라 오랜기간 방치해서 삭제되는 경우
등록자의 개인정보가 삭제되지 않고 남는다는 취지의 내용으로 보입니다.
이 경우 관리 ID가 없는 개인정보는 과연 어떻게 되는 걸까요?;



4.1. 免責事項
（1） 当社は、登録者がKONAMIIDの取得・利用、ならびに提供サービスおよびそれに付随するサービスを利用することによって発生した、または提供サービスを利用できなかったことにより発生した、一切の損害、損失、不利益等に関し、いかなる責任をも負わないものとします。
（2） 当社は、提供サービスの利用を通じて得た情報の正確性、合法性および有用性、または登録者が意図する提供サービスの利用目的への適合性、有用性等に関し、いかなる保証責任も負いません。 （3）当社は、登録者が他の登録者または第三者によりなされた行為により被った損害に関し、いかなる保証・責任も負いません。また､登録者と他の登録者または第三者の間で生じた紛争について一切関知しないものとし、登録者は、自己の費用と責任で当該紛争を解決するものとします。
（4） 登録者は、自己の責任により、健康的な生活を心がけ、健康状態を損ねるような過度の利用は避けるように心がけるものとします。また、過度な利用により生じた社会的、精神的、肉体的な損害に関して、当社は何ら責任を負わないものとします。

4.1. 면책사항
(1) 당사는 등록자가 KONAMI ID를 취득, 이용 및 제공 서비스 및 그에 따른 부속 서비스를 이용하는 것에 의해 발생하는, 또는 제공 서비스를 이용할 수 없어서 생긴 일절의 손해, 손실, 불이익등에 대해 어떠한 책임도 지지 않는 것으로 합니다.
(2) 당사는 제공 서비스를 이용하는 것을 통해 얻는 정보의 정확성, 합법성 및 유용성, 또한 등록자가 의도한 제공 서비스의 이용목적에 적합성, 유용성등에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다.
(3) 당사는 등록자가 다른 등록자 혹은 제삼자에 의해 발생한 행위에 의한 손해에 대해 어떠한 보증과 책임도 지지 않습니다. 또한 등록자와 다른 등록자 혹은 제삼자상에 생겨난 분쟁에 대해서도 일절 상관하지 않으며 등록자는 자신의 비용과 책임으로 해당 분쟁을 해결하는 것으로 합니다.
(4) 등록자는 자신의 책임에 의해 건강한 생활에 유의하며 건강상태를 해칠정도의 과도한 이용을 피하는데에 유의하는 것으로 합니다. 또한 과도한 이용에 의해 발생한 사회적, 정신적, 육체적인 손해에 대해 당사는 어떠한 책임도 지지않는 것으로 합니다.
----------------------------------------------------------------------------------------
짧게 생각해보면 게임하다 섭다되도 책임 안진다는 거군요. [...]
그 외에도 이것저것 어쩐지 뺀질대는 듯한 규약이지만
이 부분은 국내 약관과 비교해볼 필요가 있을 듯.



4.2. 提供サービスの中断および中止
（1） 当社は、メンテナンスその他運営管理上やむを得ない場合、事前に登録者に通知することなく、一時的に提供サービスを中断することができるものとします。
（2） 当社は、提供サービスのウェブサイト等を通して、事前に登録者に通知することにより、提供サービスの全部もしくは一部を中止することができるものとします。

4.2. 제공 서비스의 중단 및 중지
(1) 당사는 정기정검 그외 운영관리상 어쩔 수 없는 경우 사전에 등록자에게 통지하지 않고 일시적으로 제공 서비스를 중단하는 것으로 합니다.
(2) 당사는 제공 서비스의 웹사이트등을 통해 사전에 등록자에게 통지하는 것으로 제공 서비스 전부 혹은 일부를 중지하는 것이 가능한 것으로 합니다.
----------------------------------------------------------------------------------
서비스 종료때는 알려준다는 규정인듯 하지만서도... [...]



4.4. 著作権その他の知的財産権
（1） 提供サービスに含まれる一切の情報（ソフトウェア、デザイン、楽曲、文章等のすべての情報をいう）に関する著作権その他知的財産権は、当社または当該情報の提供元に帰属します。
（2） 新しい商品、技術、デザイン等に関するアイディア（以下「アイディア」といいます）を頂いた場合、当社はお送り頂いたアイディアを秘密にする義務を負わず､また､お送り頂いたアイディアを検討・評価、また採用する義務を負わないものとします。
（3） お送り頂いたアイディアの全部または一部と同一または類似する商品・サービス等を当社またはグループ各社が発表・公表した場合でも、当社はアイディアの提供者に対して、代償等の支払いを含め、いかなる責任も負わないものとします。

4.4. 저작권 그외 지적재산권
(1) 제공 서비스에 포함되는 일절의 정보 (소프트웨어, 디자인, 음악, 문장등 모든 정보를 말한다)에 관한 저작권 그외 지적재산권은 당사 혹은 해당정보의 제공권에게 귀속합니다.
(2) 새로운 상품, 기술, 디자인등에 관한 아이디어 (이하 [아이디어]라고 합니다) 를 받았을 경우, 당사는 전송받은 아이디어를 비밀로 할 의무를 지지 않으며 또한 전송받은 아이디러를 검토, 평가 또는 채용할 의무를 지지 않는 것으로 합니다.
(3) 전송된 아이디어를 전부 혹은 일부와 동을 혹은 유사한 상품, 서비스를 당사 혹은 그룹각사가 발표, 공표했을 경우에도 당사는 아이디어의 제공자에 대해서 대상의 지불를 포함해 어떠한 책임을 지지 않는 것으로 합니다.
----------------------------------------------------------------------------------
제작년쯤의 국내의 블로그에 대한
소동때에도 나왔던 이야기지만 미묘한 약관입니다.
'전송된 아이디어'가 버그 리포트처럼 직접 코나미로 발송한 정보만을 말하는지
서비스에서 제공하는 개인공간에 업로드한것까지를 의미하는지가 중요한 문제.
후자의 경우 자신이 일기로 쓴 내용을 가지고 새로운 상품이나
서비스가 개발된다해도 땡이라는 소리겠죠?



일단은 작년 9월 (2006년)에 발효된 규정이긴합니다만
미묘하게 인터넷 서비스에서 문제가 된 부분은
모두 빠져나가고 있다는 듯한 기분의 약관이네요;

국내의 경우 거의 3개월에 한번씩 새로운 개정법에 영향을 받은
새 약관변경에 대한 메일이 오고 있기도 하니
언제까지고 저 약관일것같지는 않습니다만
어쩐지 읽어보니 조금 코나미가 얄미워지는 약관인것같습니다.




-추가-

온라인결제 이용약관


3.2　ポイントの取消・消滅等
(1) KONAMIIDへチャージされたポイントは、別途定めがある場合を除き、登録者による当該ポイントの最終利用日より1年間利用されなかった場合、最終利用日より1年間を経過したポイントについて順次失効するものとします。ただし、何らかの事由により当社が提供サービスを中止する場合、当社は当該有効期間を保証しません。
(2) 登録者が登録を解除した場合または登録者の責に基づく事由により登録を解除された場合、当該登録者が保有するポイントは消滅します。また、当該登録者は、登録者でなくなったことに伴い、当社に対して何らの請求を行うことはできません。
(3) 当社は、取消または消滅したポイントについて何らの補償も行わず、一切の責任を負いません。
(4) 登録者は、別途定めがある場合を除き、ポイントを第三者に貸与、譲渡、売買等することはできません。

3.2 포인트의 취소, 소멸등
(1) KONAMI ID에 저장된 포인트는 별도의 규정이 있는 경우를 제외하고 등록자에 의한 해당 포인트의 최종이용일로부터 1년간 이용되지 않는 경우 최종이용일로부터 1년이 지난 포인트에 대해 차례로 실효하는 것으로 합니다. 단 무언가의 사고에 의해 당사가 제공 서비스를 중지하게 되는 경우 당사는 해당유요기간을 보증하지 않습니다.
(2) 등록자가 등록을 해지했을 경우 또는 등록자의 책임에 의한 사고로 등록이 해재되었을 경우 해당등록자가 보유하는 포인트는 소멸합니다. 또한 해당등록자는 등록자가 아닌 것이 됨에 따라 당사에 대한 어떠한 청구를 실시하는 것도 할 수 없습니다.
(3) 당사는 취소 혹은 소멸한 포인트에 대해 그 어떠한 보상도 실행하지 않으며, 일절의 책임도 지지 않습니다.
(4) 등록자는 별도의 규정이 있는 경우를 제외하고 포인트를 제 삼자에게 대여, 양도, 판매할 수 없습니다.
-------------------------------------------------------------------------------------
내 캐시를 돌려줘! [...]
서비스를 써봐야 정확히 알수 있겠지만 결제관련 규약인 것같은데
유료캐시도 1년이 지나면 소멸하는데다 환금도 안된다니 이런 더러운 경우가;;;