갑자기 무슨 바람이 불었는지 만들어버린 1화 자막입니다.

선수를 받으신분이 있긴하지만 아직 제대로 만드는 분이 없는데다
고전 작품이라 용어가 쉽거나 모두 웹으로 검색할 수 있다는 메리트가 있습니다만.


이 블로그를 찾는 모든 분들은 이곳의 운영 방침을 모두 알고 계실터... [....]


Ps. 설명이 가능한 문장은 모두 해석해서 썼지만
일부 요괴이름은 마땅히 해석할만한 단어가 없어서 원문 그대로 씁니다.
Ps. 일단은 '게게게'가 그런 요괴따위의 기분나쁜 웃음을 의미하는 단어라
'케헤헤의 게'라고 번역했지만 그냥 '케'로 통일하는데 나았으려나...