君がいなけりゃ 夜は暗い
네가 없으면 밤이 어두워
春の陽ざしの中も とてもクライ
봄의 햇살 속에서도 너무나 어두워
Baby Oh Baby い･け･な･いルージュマジック
Baby Oh Baby い･け･な･いルージュマジック
Oh Baby いけないよ
Oh Baby 안돼
Baby Oh Baby どこに行くの No, No
Baby Oh Baby 어디로 가나요 No, No
他人の目を気にして生きるなんて
타인의 눈에 신경쓰며 살다니
くだらない事さ
쓸데없는 일이야
ぼくは道端で 泣いてる子供
나는 길가에서 울고있는 아이
Oh Baby(Oh Baby) Baby い･け･な･いルージュマジック
Baby Oh Baby い･け･な･いルージュマジック
君がいなけりゃ 夜は暗い
네가 없으면 밤이 어두워
春の陽ざしの中も とてもクライ
봄의 햇살 속에서도 너무나 어두워
Baby Oh Baby い･け･な･いルージュマジック
Baby Oh Baby い･け･な･いルージュマジック
No, No 他人がとやかく言っても
No, No 다른사람이 이러쿵저러쿵 말해도
どうしようもない事さ
어쩔 수 없는 일이야
Hey 誰もあの娘をとめられない
Hey 아무도 이 아가씨를 막을 수 없어
(Baby) Oh Baby(Ｏh Baby) い･け･な･いルージュマジック
Baby Oh Baby い･け･な･いルージュマジック
Baby Oh Baby い･け･な･いルージュマジック
Baby Oh Baby い･け･な･いルージュマジック
(Baby) Baby Oh (Oh Baby) Baby Oh い･け･な･いルージュマジック
(Baby) Oh Baby(Ｏh Baby) い･け･な･いルージュマジック
Baby Oh Baby い･け･な･いルージュマジック
(Baby) Baby Oh (Oh Baby) Ya い･け･な･いルージュマジック
(Baby) Baby Baby (Oh Baby) Baby Baby い･け･な･いルージュマジック
(Baby) Oh Baby(Oh Baby) Baby い･け･な･いルージュマジック
(Baby Oh Baby) い･け･な･いルージュマジック
(Baby) Baby Oh Baby Baby Baby い･け･な･いルージュマジック
(Baby) Oh (Oh Baby) Ya い･け･な･いルージュマジック
(Baby) Oh Yeah(Oh Baby) Ya い･け･な･いルージュマジック…
번역 : 코끼리엘리사
참고한 페이지
http://homepage3.nifty.com/giga/rc/index.html
http://hpcunknown.hp.infoseek.co.jp/unpublished/karatani.html
http://homepage3.nifty.com/poptrip/single/rock/kiyoshiro.html
이마와노 키요시로 공식홈페이지
http://www.kiyoshiro.co.jp/
사카모토 류이치 공식홈페이지
http://www.sitesakamoto.com/
Fantastic Plastic Machine 공식홈페이지
http://www.fpmnet.com/
Ps. 솔찍히 'いけないウズマキ'로 들리네요. [....]
글
댓글을 달아 주세요
댓글 RSS 주소 : http://www.azlga.net/metier/b/rss/comment/288댓글 ATOM 주소 : http://www.azlga.net/metier/b/atom/comment/288
번뇌인가요...
왠지 듣고있자니 머리가...
베이베 난타인가...
P.S-G3깼더니 할일이 없군요.
내가 아는 아저씨는 이런 사람이 아니야!!!!!;;
[뒹군다]
잠깐만 번뇌버전은 또 FPM이 작업? [손목그을라고 합니다]
베이베~ 오 베이베에에
은근히 중독성이@5@
엌쿠 노래가 참 멋지군요(...)
번뇌 버젼을 먼저들은 탓인지..
이곡에서도 여기저기 번뇌가 느껴지는네요..OTL
화장품회사가 쓸데없는 짓을 했군요[...]
메리오트// 마비노기의 G시스탬은 좋긴하지만
그것 외에는 부실한게 역시 맹점이죠;; [랄까 이번 G는...]
아무튼 곡의 반복적 가사는 인기작에서도 많이 찾아 볼 수 있는 패턴이죠.
역시, 사람은 외우기 쉬운 것에 매료 당하는지도 후훗;
키브// 정말 쇼킹하죠;;
이름을 보고서도 '동명이인이겠지'했을 정도니;;
미치루// 정말;; 후렴 부분에서는
'노래방에 안 들어오려나..'싶을정도니까요 [...]
아니, 가라오케머신쪽으로 찾아보면 있으려나!?
수염// 두 노래를 번갈아서도 몇번 들어봐도 역시 원곡이 매력적이네요.
음질도 녹음도 지금과는 비교가 안되는데 말이죠.
이것이 고전의 파워인가....!
리크// 화장(루즈 매직)으로 '이 아가씨를 막을 수 없어'가 된다는건
어쩐지 변신소녀적인 설정이라 두근두근? [.....]
가가가팬1호// 그래도 곡 좋잖아요.!
근데 왜 이박사가 생각날까요....
아.
아무리 들어도 '이케나이 몽키매직'으로 들리던 그거군요(...)
왠지모르게 이박사틱
두호보르// 글세요;; 실버헤어님처럼 '몽키매직'으로 들리시는건가!?!?;;
실버해어// 몽키매직은 정말 상상도 못했네요 OTL
잘은 모르겠지만 평론에서는 테크노적인 요소가 들어있었다라고 하는데
역시 그런 이유로 이박사의 노래처럼들리는 걸까요...?;;
목소리 느낌도 왠지 간들간들하며 쉰듯한 느낌으로 가는 거라던가
왠지모르게 고전틱하면서 유치한 듯 친근한 듯 들리는 배경음악도 그렇고
이박사가 여유있게 부르면 이런느낌일까- 싶어서요
실버헤어// 과연... 저는 텐션이 높은 곡을 중심으로
기억하고 있어서 그런 느낌을 못 받았었는데
듣고보면 그런것도 같군요.
그 류이치 사카모토 맞다면 입이랑 코를 봐선 아마 오른쪽일 것 같은데..[..이미지가...이미지가..] 젊은날의 객기였습니다...라고하기엔 너무 다르군..;;
스프// 우리는 알지 못하던 숨은 네타를 알려준 번뇌걸즈에게 건배! [...]