い･け･な･いルージュマジック

작사/작곡/편곡
忌野清志郎+坂本龍一
이마와노 키요시로+사카모토 류이치




君がいなけりゃ 夜は暗い
네가 없으면 밤이 어두워
春の陽ざしの中も とてもクライ
봄의 햇살 속에서도 너무나 어두워

Baby Oh Baby い･け･な･いルージュマジック
Baby Oh Baby い･け･な･いルージュマジック

Oh Baby いけないよ
Oh Baby 안돼
Baby Oh Baby どこに行くの No, No
Baby Oh Baby 어디로 가나요 No, No
他人の目を気にして生きるなんて
타인의 눈에 신경쓰며 살다니
くだらない事さ
쓸데없는 일이야
ぼくは道端で 泣いてる子供
나는 길가에서 울고있는 아이


Oh Baby(Oh Baby) Baby　い･け･な･いルージュマジック
Baby Oh Baby　い･け･な･いルージュマジック

君がいなけりゃ 夜は暗い
네가 없으면 밤이 어두워
春の陽ざしの中も とてもクライ
봄의 햇살 속에서도 너무나 어두워

Baby Oh Baby い･け･な･いルージュマジック
Baby Oh Baby い･け･な･いルージュマジック

No, No 他人がとやかく言っても
No, No 다른사람이 이러쿵저러쿵 말해도
どうしようもない事さ
어쩔 수 없는 일이야
Hey 誰もあの娘をとめられない
Hey 아무도 이 아가씨를 막을 수 없어

(Baby) Oh Baby(Ｏh Baby) い･け･な･いルージュマジック
Baby Oh Baby　い･け･な･いルージュマジック
Baby Oh Baby　い･け･な･いルージュマジック
Baby Oh Baby　い･け･な･いルージュマジック

(Baby) Baby Oh (Oh Baby) Baby Oh　い･け･な･いルージュマジック
(Baby) Oh Baby(Ｏh Baby)　い･け･な･いルージュマジック
Baby Oh Baby　い･け･な･いルージュマジック
(Baby) Baby Oh (Oh Baby) Ya　い･け･な･いルージュマジック

(Baby) Baby Baby (Oh Baby) Baby Baby　い･け･な･いルージュマジック
(Baby) Oh Baby(Oh Baby) Baby　い･け･な･いルージュマジック
(Baby Oh Baby)　い･け･な･いルージュマジック
(Baby) Baby Oh Baby Baby Baby　い･け･な･いルージュマジック

(Baby) Oh (Oh Baby) Ya　い･け･な･いルージュマジック
(Baby) Oh Yeah(Oh Baby) Ya　い･け･な･いルージュマジック…


번역 : 코끼리엘리사


참고한 페이지
http://homepage3.nifty.com/giga/rc/index.html
http://hpcunknown.hp.infoseek.co.jp/unpublished/karatani.html
http://homepage3.nifty.com/poptrip/single/rock/kiyoshiro.html

이마와노 키요시로 공식홈페이지
http://www.kiyoshiro.co.jp/
사카모토 류이치 공식홈페이지
http://www.sitesakamoto.com/
Fantastic Plastic Machine 공식홈페이지
http://www.fpmnet.com/

Ps. 솔찍히 'いけないウズマキ'로 들리네요. [....]