엘리사신도시 | 번역의 이유

리디미아 2004/09/09 10:59 L R X
ㅇㅈㅇ/
...
전 번역도 안되니 다른분들에게 도움을 요청합니다[....]

生物體 2004/09/09 16:09 L R X
제 번역의 동기는 첫째로 제4차 슈퍼로봇대전 한글화를 시작했기 때문이죠 [...] 일본어도 모르면서 멋대로 한글화를 시작, 일본어 가능자를 수집(?)해 에디팅 하며 게임대사와 번역문을 보고 머리속에서 조합이 되기 시작할때 쯤 번역의 눈이 떠지더군요;

그렇게 불가피한(?) 번역의 동기가 끝나고 남은 것은 허무 [...] 결국 '할 일이 없어서'가 맞겠죠 -_- )

REIN 2004/09/09 19:23 L R X
늘 번역하신분들에게는 경의를 표할수밖에 없습니다..안그러면 제가 그동안 감명받아온 작품들을 만날수없었을테니까요..;ㅅ;

코.엘리사 2004/09/10 00:11 L R X
리디미아// 현실적으로 '나의 시간'의 효율을 생각하면 그게 낫죠.
그것이 '전문가'가 만들어지는 이유이기도 하고요.

생물체// 우와.;;;; 그렇게 해도 학습이 가능하단 말입니까!?;
평소의 번역을 보면 일어 잘 하시는 것같더니 ;ㅁ;

레인// 그런 의미로서 전 생물체님에게는 감사합니다.
월희라는 작품에 접근하는 계기를 만들어주셨으니까요.
조금 복잡한 일도 듣게 되었습니다만 적어도 이 사실이 변하지 않겟죠.

비싼어묵 2004/09/10 02:04 L R X
강냉이님의 옛글이 갑자기 트랙백으로 다시 올라서 찾아뵈었습니다;
분명히 누구나 좋아서 하는 일이라고 생각해요.
그나저나…엘리사님께선 이름 끝을 이용한 장난을 즐기시는군요;
엘리사시현상 즈음에서 대충 느꼈지만 말이죠[…]

生物體 2004/09/10 09:35 L R X
일어를 잘해요?; 에이 설마요...
물론 개인적으로 단어나 문법공부도 좀 하긴 했습니다만 대부분 '경험'으로 쌓은 것입니다;; 뭐... 그래서 이제와서는 조금 볼만해 졌습니다만 정말 처음에는 눈 뜨고 못봐줄 정도였습지요;

코.엘리사 2004/09/10 19:51 L R X
비싼어묵// 반갑습니다. 방문해주셔서 감사드려요.
'엘리사시현상'이 무슨 말씀이신지 잘 모르겠습니다만.;;
확실히 외국어(특히 일어의) 발음 유사장난드을 매우 좋아하긴하니까
은연중에 그것이 드러났는지도 모르겠습니다.;;

생물체// 생활일어라면 문법과 단어면 전부 아닙니까?;
게다가 지금 말하고 있는건 '지금'의 생물체님의 번역이라는 겁니다!
잘 하시면서.. ;ㅁ;

아이디 :
비밀번호 :
홈페이지 :
	비밀글로 등록
내용 :